لكل متعلم لغة أجنبية، رحلة الإتقان مليئة بالأخطاء. وهذا أمر طبيعي تمامًا! فالأخطاء هي فرص للتعلم والتحسين. ومع ذلك، بالنسبة للمتحدثين باللغة العربية الذين يتعلمون الكتابة الإنجليزية، هناك مجموعة معينة من الأخطاء الشائعة التي تتكرر باستمرار، وغالبًا ما تنبع من الاختلافات الهيكلية والثقافية بين اللغتين.
قد تشعر بالإحباط عندما تقع في نفس الأخطاء مرارًا وتكرارًا، أو قد لا تدرك حتى أنك ترتكبها. ولكن لا تقلق! فهم هذه الأخطاء ومعرفة كيفية تجنبها هو مفتاح رئيسي لرفع مستوى كتابتك من “جيدة بما فيه الكفاية” إلى “احترافية ومتقنة”. في هذا الدليل، سنكشف لك عن الأخطاء الشائعة في الكتابة الإنجليزية للعرب، ونقدم لك نصائح عملية واستراتيجيات فعالة لتجنبها، مما يساعدك على كتابة نصوص إنجليزية أكثر دقة وطبيعية.
الخطأ الأول: الترجمة الحرفية (Literal Translation)
هذا هو الخطأ الأكثر شيوعًا وربما الأصعب في التغلب عليه. يميل المتحدثون بالعربية إلى التفكير باللغة العربية ثم محاولة ترجمة الجملة كلمة بكلمة إلى الإنجليزية.
لماذا يحدث؟ بسبب الاختلاف الجذري في بنية الجملة (Subject-Verb-Object في الإنجليزية مقابل Subject-Verb في العربية غالبًا)، واستخدام حروف الجر، والتعبيرات الاصطلاحية.
أمثلة شائعة:
- خطأ: “I went to my work.” (ترجمة حرفية لـ “ذهبت إلى عملي.”)
- صواب: “I went to work.”
- خطأ: “It depends on the case.” (ترجمة حرفية لـ “يعتمد على الحالة.”)
- صواب: “It depends on the situation/circumstance.” أو “It depends.”
- خطأ: “How are you?” (ترجمة حرفية لـ “كيف حالك؟” عندما يكون المقصود “ماذا تفعل؟”)
- صواب (في سياق مختلف): “What are you doing?” أو “How’s it going?”
كيف تتجنبه؟
- فكّر بالمفهوم، لا بالكلمات: بدلًا من ترجمة الجملة، حاول التفكير في الفكرة التي تريد التعبير عنها مباشرة باللغة الإنجليزية.
- اقرأ كثيرًا بالإنجليزية: كلما قرأت أكثر، زاد تعرضك لبنية الجملة الطبيعية والتعبيرات الاصطلاحية الإنجليزية، مما يساعدك على “التفكير” بالإنجليزية.
- تعلم التعبيرات الاصطلاحية (Idioms) والأفعال المركبة (Phrasal Verbs): هذه هي التي تمنح اللغة الإنجليزية طابعها الطبيعي. لا تحاول ترجمتها حرفيًا؛ افهم معناها الكلي.
الخطأ الثاني: الأخطاء النحوية الأساسية (Basic Grammar Errors)
على الرغم من التقدم في تعلم اللغة، تستمر بعض الأخطاء النحوية الأساسية في الظهور.
1. أزمنة الأفعال (Verb Tenses)
لماذا يحدث؟ لأن استخدام الأزمنة في اللغة الإنجليزية أكثر تعقيدًا وتحديدًا من العربية، حيث يمكن للسياق أن يحدد الزمن غالبًا.
أمثلة شائعة:
- خطأ: “I go to the store yesterday.”
- صواب: “I went to the store yesterday.”
- خطأ: “He is sleeping since 3 hours.”
- صواب: “He has been sleeping for 3 hours.”
كيف تتجنبه؟
- ركز على الأزمنة الشائعة: اتقن المضارع البسيط، الماضي البسيط، المضارع التام، والمستقبل البسيط أولًا.
- استخدم خطوطًا زمنية: تخيل خطًا زمنيًا لفهم متى يحدث الحدث بالنسبة لزمن الكلام.
- مارس التمارين الموجهة: هناك العديد من المواقع والكتب التي توفر تمارين مكثفة على الأزمنة.
2. تطابق الفاعل والفعل (Subject-Verb Agreement)
لماذا يحدث؟ لأن هذه القاعدة واضحة ومباشرة في العربية، بينما في الإنجليزية يجب أن يتطابق الفعل مع الفاعل في العدد (مفرد/جمع).
أمثلة شائعة:
- خطأ: “The students is studying.”
- صواب: “The students are studying.”
- خطأ: “He don’t like coffee.”
- صواب: “He doesn’t like coffee.”
كيف تتجنبه؟
- ركز على الفاعل مباشرة قبل الفعل: تأكد أنك تنظر إلى الفاعل الحقيقي للجملة.
- انتبه للمفرد والجمع: تذكر أن الأسماء التي تنتهي بـ “s” عادة ما تكون جمعًا، بينما الأفعال في المضارع البسيط التي للفاعل المفرد (he, she, it) تنتهي بـ “s”.
الخطأ الثالث: سوء استخدام حروف الجر (Misuse of Prepositions)
هذه المنطقة تمثل تحديًا كبيرًا للمتعلمين.
لماذا يحدث؟ لأن حروف الجر في الإنجليزية غالبًا ما تكون “غريبة” ولا يمكن ترجمتها حرفيًا من العربية. استخدام حرف جر خاطئ يمكن أن يغير المعنى تمامًا أو يجعل الجملة غير مفهومة.
أمثلة شائعة:
- خطأ: “I am good in English.”
- صواب: “I am good at English.”
- خطأ: “I am waiting for you.”
- صواب: “I am waiting for you.” (هذا صحيح، ولكن الخطأ الشائع هو حذفه: “I am waiting you.”)
- خطأ: “He depends from his parents.”
- صواب: “He depends on his parents.”
كيف تتجنبه؟
- لا تحاول الترجمة الحرفية: أفضل طريقة لتعلم حروف الجر هي حفظ العبارات الشائعة التي تستخدمها.
- القراءة والملاحظة: انتبه لكيفية استخدام حروف الجر مع أفعال وأسماء معينة في النصوص الإنجليزية الأصلية.
- استخدم قاموسًا جيدًا: ابحث عن الفعل أو الصفة ولاحظ حروف الجر التي تستخدم معها (e.g., “agree with,” “agree on,” “agree to”).
الخطأ الرابع: استخدام الأدوات (Articles: a, an, the)
الفرق بين استخدام أدوات التعريف والتنكير في الإنجليزية والعربية يربك الكثيرين.
لماذا يحدث؟ لأن العربية لا تحتوي على أدوات تنكير مكافئة لـ “a” و “an”، واستخدام “الـ” يختلف عن “the”.
أمثلة شائعة:
- خطأ: “I need book.”
- صواب: “I need a book.” (كتاب نكرة)
- خطأ: “Sun is bright today.”
- صواب: “The sun is bright today.” (الشمس فريدة ومعروفة)
- خطأ: “He is honest man.”
- صواب: “He is an honest man.” (تستخدم “an” لأن الكلمة التي تليها تبدأ بصوت متحرك)
كيف تتجنبه؟
- التعرف على الفرق بين المعدود وغير المعدود (Countable/Uncountable Nouns): الأسماء غير المعدودة لا تأخذ “a/an”.
- القاعدة الأساسية لـ “a/an”: استخدم “a” قبل الأسماء المفردة المعدودة التي تبدأ بصوت ساكن، و”an” قبل الأسماء المفردة المعدودة التي تبدأ بصوت متحرك (أ، هـ، ي، و، ا).
- قواعد “the”: استخدم “the” عندما تشير إلى شيء محدد ومعروف لكل من المتحدث والمستمع، أو شيء فريد (مثل الشمس، القمر).
الخطأ الخامس: الإفراط في استخدام المبني للمجهول (Overuse of Passive Voice)
تميل العربية إلى استخدام المبني للمجهول أكثر من الإنجليزية في بعض السياقات.
لماذا يحدث؟ لأن المبني للمجهول يستخدم بشكل شائع في العربية للتركيز على الفعل وليس الفاعل، وهذا يمكن أن يُترجم بشكل غير مقصود إلى الإنجليزية.
مثال شائع:
- خطأ: “The decision was made by the committee.” (ليس خطأً فادحًا، ولكنه قد يكون أقل مباشرة)
- صواب (أكثر مباشرة واحترافية): “The committee made the decision.”
كيف تتجنبه؟
- اسأل نفسك: من قام بالفعل؟ إذا كان الفاعل مهمًا ومعروفًا، استخدم المبني للمعلوم (Active Voice).
- المبني للمعلوم أكثر وضوحًا وإيجازًا: يجعل كتابتك أكثر حيوية وتأثيرًا.
- استخدم المبني للمجهول عند الضرورة: عندما يكون الفاعل غير معروف، أو غير مهم، أو عندما تريد التركيز على الفعل نفسه (مثل في التقارير العلمية).
الخطأ السادس: سوء استخدام علامات الترقيم (Punctuation Misuse)
علامات الترقيم هي إشارات المرور في النص؛ استخدامها الخاطئ يمكن أن يغير المعنى أو يجعل النص صعب القراءة.
لماذا يحدث؟ لأن قواعد الترقيم تختلف بين اللغتين، خاصة استخدام الفاصلة والنقطة والفاصلة المنقوطة.
أمثلة شائعة:
- خطأ (فاصلة بدلاً من نقطة): “I went to the store, I bought some milk.”
- صواب: “I went to the store. I bought some milk.” (جملتان منفصلتان)
- خطأ (فاصلة مفقودة): “However I disagree with you.”
- صواب: “However**,** I disagree with you.”
كيف تتجنبه؟
- تعلم قواعد الترقيم الأساسية: الفاصلة (comma)، النقطة (period)، علامة الاستفهام (question mark)، علامة التعجب (exclamation mark).
- الفاصلة: تستخدم لفصل العناصر في قائمة، بعد العبارات التمهيدية، وقبل الروابط (مثل and, but, or) في الجمل المركبة.
- النقطة: تستخدم لإنهاء الجمل التامة.
- لا تستخدم الفاصلة لربط جملتين كاملتين (Comma Splice)؛ استخدم نقطة أو فاصلة منقوطة أو رابطًا مناسبًا.
الخطأ السابع: اختيار المفردات غير الدقيق (Inaccurate Word Choice)
استخدام الكلمة الصحيحة في السياق الصحيح أمر بالغ الأهمية للكتابة الاحترافية.
لماذا يحدث؟ بسبب استخدام مرادف خاطئ، أو كلمة لها معنى قريب ولكن ليس مطابقًا، أو استخدام كلمة غير مناسبة للنبرة المطلوبة.
أمثلة شائعة:
- خطأ: “I made a photo.”
- صواب: “I took a photo.”
- خطأ: “He has a strong opinion.” (إذا كان المقصود “رأي ثابت” أو “صارم”)
- صواب: “He has a firm opinion.” (أكثر دقة)
- خطأ: “The weather is bad.” (غير احترافي)
- صواب: “The weather is unfavorable/inclement.”
كيف تتجنبه؟
- استخدم القاموس الإنجليزي-الإنجليزي (Monolingual Dictionary): للتحقق من المعنى الدقيق للكلمات والفروق الدقيقة بين المرادفات.
- انتبه للترادف والسياق: ليست كل الكلمات المترادفة قابلة للتبديل في كل السياقات.
- القراءة الواسعة: التعرض لكيفية استخدام الكلمات في سياقاتها الطبيعية.
نصائح عامة لتجنب الأخطاء وصقل كتابتك:
- القراءة بانتظام: اقرأ نصوصًا إنجليزية أصلية وعالية الجودة في مجالات اهتمامك.
- الكتابة اليومية: خصص وقتًا للكتابة كل يوم، حتى لو كانت لمسودات قصيرة أو مذكرات شخصية.
- المراجعة الدقيقة: لا ترسل أي شيء قبل مراجعته عدة مرات.
- اطلب المساعدة: اطلب من متحدث أصلي للغة الإنجليزية أو معلم لغوي مراجعة كتاباتك.
- استخدم الأدوات المساعدة بذكاء: برامج التدقيق اللغوي مفيدة، ولكن لا تعتمد عليها كليًا.
- تتبع أخطائك: احتفظ بقائمة بأخطائك المتكررة وركز على تصحيحها في كتاباتك المستقبلية.
الخلاصة: الأخطاء هي جسور للنجاح
إن ارتكاب الأخطاء في الكتابة الإنجليزية أمر لا مفر منه، خاصة للمتحدثين باللغة العربية. ولكن فهم هذه الأخطاء الشائعة والعمل بوعي على تجنبها هو ما يميز الكاتب الماهر. من خلال التخلي عن الترجمة الحرفية، وإتقان القواعد الأساسية، واستخدام المفردات بدقة، ستلاحظ تحسنًا كبيرًا في جودة كتاباتك.
تذكر، كل خطأ هو درس جديد. تقبّل عملية التعلم، وكن صبورًا مع نفسك، واستمر في الممارسة. طريقك نحو كتابة إنجليزية احترافية يمر عبر فهم وتصحيح هذه الأخطاء، مما يفتح لك أبوابًا جديدة للتواصل والنجاح.
ما هو الخطأ الذي تجده الأكثر تحديًا لتجنبه في كتاباتك الإنجليزية؟ شاركنا رأيك في التعليقات!