إذا كنت عربيًا تتعلم اللغة الإنجليزية، فهناك احتمالية كبيرة أنك ترتكب بعض الأخطاء الشائعة دون أن تدري. هذه الأخطاء تحدث غالبًا بسبب الترجمة الحرفية من اللغة العربية، أو بسبب الفروق النحوية والثقافية بين اللغتين. في هذا المقال، سنستعرض 50 خطأً شائعًا مع التوضيح والتصحيح، حتى تتحدث وتكتب بثقة واحتراف.
1. I am agree
الصحيح: I agree
الخطأ بسبب التفكير بأن “أوافق” فعل يتطلب الفعل “am” مثل “I am happy”.
2. He is have a car
الصحيح: He has a car
“Have” لا تأتي مع “is”.
3. Open the light
الصحيح: Turn on the light
في الإنجليزية، لا نقول “افتح الضوء”، بل “شغّل الضوء”.
4. Close the television
الصحيح: Turn off the TV
5. I didn’t went
الصحيح: I didn’t go
بعد “did”, نستخدم الفعل في المصدر.
6. I am boring
الصحيح: I am bored
“I am boring” تعني “أنا ممل”، بينما “I am bored” تعني “أنا أشعر بالملل”.
7. I have 25 years
الصحيح: I am 25 years old
في الإنجليزية، نستخدم الفعل “to be” مع العمر.
8. I am studying English since 3 years
الصحيح: I have been studying English for 3 years
9. I want to make a party
الصحيح: I want to throw a party
10. I go always to the gym
الصحيح: I always go to the gym
ترتيب الكلمات مهم في الإنجليزية.
11. I didn’t knew that
الصحيح: I didn’t know that
12. I am good in English
الصحيح: I am good at English
13. He is married with a doctor
الصحيح: He is married to a doctor
14. I’m looking forward to see you
الصحيح: I’m looking forward to seeing you
15. I am interesting in books
الصحيح: I am interested in books
16. I have visited Paris last year
الصحيح: I visited Paris last year
“Last year” لا تُستخدم مع الحاضر التام.
17. I am agree with you
الصحيح: I agree with you
18. My father is working as a doctor since 2000
الصحيح: My father has been working as a doctor since 2000
19. I didn’t went to school yesterday
الصحيح: I didn’t go to school yesterday
20. She don’t like pizza
الصحيح: She doesn’t like pizza
21. I very like chocolate
الصحيح: I really like chocolate
22. I have too much friends
الصحيح: I have too many friends
23. I lost the bus
الصحيح: I missed the bus
نستخدم “miss” مع وسائل النقل.
24. The news are good
الصحيح: The news is good
“News” تُعامل كاسم مفرد.
25. I made a big mistake yesterday night
الصحيح: I made a big mistake last night
26. We went to picnic
الصحيح: We went on a picnic
27. The people is happy
الصحيح: The people are happy
28. I’m here since two hours
الصحيح: I’ve been here for two hours
29. I’m late because the traffic
الصحيح: I’m late because of the traffic
30. He works in a hospital like a nurse
الصحيح: He works in a hospital as a nurse
31. I study in the university
الصحيح: I study at university
32. She said me the story
الصحيح: She told me the story
33. I’m listening music
الصحيح: I’m listening to music
34. I do a lot of mistakes
الصحيح: I make a lot of mistakes
35. I’m going to home
الصحيح: I’m going home
36. Let’s discuss about it
الصحيح: Let’s discuss it
37. He is taller than me by 5 cm
الصحيح: He is 5 cm taller than me
38. I prefer tea than coffee
الصحيح: I prefer tea to coffee
39. I’m used to wake up early
الصحيح: I’m used to waking up early
40. She didn’t came yesterday
الصحيح: She didn’t come yesterday
41. I suggest you to study more
الصحيح: I suggest that you study more
42. He is more better now
الصحيح: He is better now
43. I am in the phone
الصحيح: I am on the phone
44. The life is hard
الصحيح: Life is hard
لا نستخدم “the” مع “life” هنا.
45. I married her last year
الصحيح: I got married to her last year
46. She’s very sympathic
الصحيح: She’s very nice/friendly
“Sympathic” ليست كلمة صحيحة.
47. I’m good in cooking
الصحيح: I’m good at cooking
48. I have visited there before
الصحيح: I have been there before
“Visit” يُستخدم مع أشياء أو أشخاص، وليس الأماكن المجردة دائمًا.
49. I am going to sleep now because I am very tired and I didn’t slept well last night
الصحيح: I’m going to sleep now because I’m very tired and I didn’t sleep well last night
50. I will explain you the problem
الصحيح: I will explain the problem to you
خلاصة
هذه الأخطاء منتشرة جدًا بين متعلمي اللغة الإنجليزية من العرب، لكن الجيد هو أنه يمكنك التغلب عليها بالتدريب والملاحظة. ابدأ بتدوين الأخطاء التي ترتكبها بشكل متكرر، ودرّب نفسك على قول الجمل الصحيحة بصوت عالٍ أو من خلال الكتابة.
هل وقعت في أحد هذه الأخطاء من قبل؟ شاركنا في التعليقات لنساعدك على تصحيحها معًا.