Grammatical Mistakes

 الأخطاء النحوية الشائعة

بما أن اللغة الإنجليزية هي لغة ثانية بالنسبة إليك، فمن الطبيعي أن تقوم بعض الأخطاء المتعلقة بالنحو عند استخدامك لها في الكتابة أو الكلام. والسبب الرئيسي لذلك هو أن اللغة الإنجليزية تختلف عن اللغة العربية في عدة أمور تطرقنا لها في مقالنا بعنوان: هل هنالك فوارق بين اللغة الإنجليزية واللغة العربية؟ ننصح بالرجوع إليه لمعرفة أبرز الاختلافات بين اللغتين.

وفيما يلي أهم الأخطاء النحوية والتي تتكرر عند البعض:

أولاً: الخلط بين استخدامات الفعل المضارع:

تستخدم أزمنة المضارع في اللغة الإنجليزية للتحدث عن الحاضر والمستقبل معاً. وعند تلخيص كتاب أو فيلم أو مسرحية أو سرد قصة مثلا نستخدم زمن الحاضر أيضاً. ويتم الخلط في الأزمنة التي لا يوجد لها مقابل في قواعد اللغة العربية. ففي اللغة العربية لا أنواع مختلفة للمضارع كما هو الحال بالنسبة للإنجليزية.

 لاحظ الأمثلة التالية والمعنى أمام كل مثال، حيث أن هناك أربعة أشكال من زمن المضارع في اللغة الإنجليزية:

1.    المضارع البسيط: مثل 

 The teacher speaks English           

           يتحدث الأستاذ اللغة الإنجليزية

 

2.    المضارع المستمر: مثل

The teacher is speaking English

يتحدث الأستاذ اللغة الإنجليزية

 

3.    المضارع التام: مثل

The teacher has spoken English

لقد تحدث الأستاذ اللغة الإنجليزية

 

4.    المضارع التام المستمر: مثل

The teacher has been speaking English

كان الأستاذ يتحدث الإنجليزية

 

 ثانياً: استخامات الصيغ المختصرة:

 Your/You’re 

الأولى تستخدم كاختصار  ل you و are مثل: you’re a doctor

أما الثانية فتستخدم للدلالة على الملكية، مثل: your pen

 There / Their /They’re 

الأولي هي اختصار للضمير they والفعل are

والثانية للدلالة على الملكية

والأخيرة تعني "هناك" أي ظرف للمكان

ثالثا: وضع الفواصل في غير موضعها:

نجد أن الفواصل العليا صعبة بعض الشيء، ولكن بمجرد معرفة القاعدة، سيصبح الأمر سهلاً. وضع علامة اقتباس أحادية في المكان الخطأ هو خطأ شائع. في اللغة الإنجليزية.

القاعدة:

أكثر الأخطاء تحدث عند استخدام الفواصل العليا التي تشير إلى أن شيئًا ما ينتمي إلى شيء آخر أو مملوك من قبل شخص آخر.

ومن أجل إظهار أن شيئًا ما ينتمي إلى / مملوك لشخص واحد، ضع الفاصلة العليا قبل الحرف "S."

على سبيل المثال:

The teacher’s pen

"وتعني "قلم الأستاذ

ولإثبات أن شيئًا ما ينتمي إلى أكثر من شخص، ضع الفاصلة العليا بعد الحرف "S".

على سبيل المثال:

The teachers’ pen  

وتعني "قلم الأساتذة"

تُستخدم الفواصل العليا أيضًا في الكلمات للإشارة إلى أن الحرف "O" غير موجود، وفي صيغ أخرى كما في الأمثلة التالية:

I can’t eat this

She doesn’t like fish

I’d rather eat chicken than play golf

رابعاً: الخلط بين التهجئات والكلمات المتشابهة

اللغة الإنجليزية غنية جدًا بالكلمات التي تبدو متشابهة، ولكن لها معاني مختلفة وربما يواجه من يتعلم اللغة الإنجليزية كلغة ثانية مشكلة استخدام الكلمة الصحيحة في السياق الصحيح.

والطريقة الوحيدة لتجنب هذه المشكلة تكون عبر معرفة أي الكلمات تناسب سياق الحديث أو الكتابة، على أساس كل حالة على حدة.

ولكن نذكر الأمثلة التالية التي غالبًا ما يخلطها الناس فيها بين استخدام الكلمات:     

“Two,” و“too,” و “to”

“Here” و “hear”

“Your” و “you’re”

“Weather” و “whether”

خامسا: استخدام صيغ مقارنات غير مكتملة:

تتضمن اللغة الإنجليزية صيغ مقارنة مختلفة واستخدامها بدون إكمال المقارنة خطأ نحوي شائع، مثل:

The class is more crowded today.

والصحيح هو إكمال الجملة لتصبح مثلاً:

The class is more crowded today than it was yesterday.

سادساً: الخلط بين استخدامات الصفات والظروف

غالبًا ما يؤدي الخلط بين الصفات والظروف عند التحدث أو الكتابة إلى أخطاء تظهر أنك غير متمرس وفي السياقات الرسمية تعتبر مثل هذه الأخطاء غير مقبولة.

وستلاحظ هذه المشكلة غالبًا مع الكلمات التي تنتهي بـ "-ly".

إليك بعض الأمثلة غير الصحيحة نحويًا:

She is a real nice person

والصواب هو:  

She is really a nice person

*لمزيد من التفاصيل راجع صفحة أهم 100 ظرف في اللغة الإنجليزية 

سابعاً: عدم توافق الضمائر مع الأسماء:

الخطأ النحوي الشائع بين دارسي اللغة الإنجليزية هو اختلاف الضمائر والأسماء عند الكتابة أو الكلام، وأمثلة ذلك في صيغتي المفرد والجمع.

القاعدة هي أن الضمائر المفردة يجب أن تأتي مع الأسماء المفردة، وضمائر الجمع يجب أن تترافق مع أسماء الجمع.

والأمثلة كما يلي:

The girl forgot their umbrella

والصواب هو:

The girl forgot her umbrella

ثامناً: استخدامات زمن الماضي

في اللغة العربية لا توجد أزمنة ماضي متعددة كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، التي تحتوي على صيغ مختلفة، وهذا الأمر قد يؤدي إلى أخطاء في الاستخدام،  الأمثلة التالية توضح بعض الفروقات:

·       الماضي البسيط:

I ate the apple

·       الماضي المكتمل:

I had eaten the apple

·       الماضي المستمر:

I was eating the apple

تاسعاً: استخدامات صيغ الفعل المبني للمجهول:

الجملة المبنية للمجهول في اللغة الإنجليزية لها طريقة صياغة محددة، حيث أن القاعدة هي إضافة فعل (be) مع التصريف الثالث للفعل، والتصريف الثالث (past participle) غير موجود في اللغة العربية لذلك ينبغي الانتباه كيفية صياغة الجمل المبنية للمجهول. مثال:

The mouse was eaten by the cat

I am being fooled by her

He is hit by a car

She has been ignored by the teacher.

 

في الأمثلة أعلاه أكثر من زمن وفعل، منه ما هو منتظم (regular) ومنه ما هو غير منتظم (irregular).

 

راجع قائمة تصريفات الأفعال غير المنتظمة

 

***********************************************